漫說綠島小夜曲

　　在漢語歌曲中，中國人自己創作綠島的並以“小夜曲”冠名的應該是這樣的唯一：《綠島小夜曲》。“這綠島像一只船在月夜裡搖啊搖，姑娘啊你也在我心海裡飄啊飄……”優美的意境，優雅的旋律，悠然不盡的綿綿思緒和幽微不明的深深情感，這首歌注定擁有漢語文化世界綠色的永恆。

　　相當一段時間，這首膾炙人口的歌曲在台灣被列為禁曲，那原因顯然是當局相信了這樣的傳言：《綠島小夜曲》是被關在綠島的政治犯寫出來唱出來的。那當然是禁絕為上，否則，所有的情意綿綿都變成了政治像征，歌中拉著窗簾默默無語的“姑娘”說不定變幻成拉開炮衣河東獅吼的角色。此歌曲1980年代開始在剛剛開放的中國大陸不脛而走。

　　有人說這首歌的詞作者乃是藍星詩社的鄧禹平，無論他是否為綠島的政治犯而寫，反正他因此受到了當局的調查雲雲。也有說此歌的作曲者為高鈺鐺，詞作者叫王博文。他們的創作也同樣有一番故事，而且與綠島和政治有關。

　　一個叫黃美之的人寫過一篇《〈綠島小夜曲〉之迷思》，說這首歌可能是有人寫給他和與父母一起因政治冤案關在桃園的姐姐的。大概他自己也認為此說太荒唐，在煞有介事地虛晃一槍之後，轉而就認同了此歌乃潘英傑、周藍萍所作的說法。認定潘英傑作詞、周藍萍譜曲的人們同時認定，這首情歌所歌唱的“綠島”是指台灣，與台東那個關押政治犯的火燒島沒有關系。

　　此說是否符合事實暫且不論，但其用心可謂良苦：既然小夜曲中歌唱的“綠島”不綠島民宿是關押政治犯的那個“綠島”，則這首情歌與政治也就免除了最敏感的聯系。他們把“綠島”解釋成“綠意盎然的”台灣島。

　　以台灣來抵充歌中的綠島，這顯然是詞曲作者和善意的解釋者為這首歌築起綠島住宿的安全堤防，讓它遠離政治的敏感之地綠島。這樣的一種善意或者苦心，同樣經不起推敲：偌大的台灣，如何令人聯想到像一只月夜裡飄搖的船？的確，僻居台東，身處於波瀾洶湧浩茫無際的大海中的綠島，才真正像月夜裡的一只船，隨風飄蕩，因浪起舞，伴濤作鳴。

　　我盡綠島旅遊管不贊同這首美妙歌曲與任何政治迫害的傳說發生關系，但是我深信，它的魅力應該與有著深痛過往和各種傳說的綠島有關，就像今天綠島遠播的聲名與這首不朽的歌曲密切相關一樣。到了今天的綠島上，最熱門的經典還是將軍岩，最熱捧高雄住宿的項目還是潛水，人們仍然在刻意繞開應該屬於這個島的小夜曲。